The ship's team coordinated a safe transfer of the rescued men with Mexican Navy officials